Sari la conținut
Organizezi un congres științific cu vorbitori din străinătate? Ce trebuie să planifici pentru interpretare — MEDANET
Stiri

Organizezi un congres științific cu vorbitori din străinătate? Ce trebuie să planifici pentru interpretare

Universitățile, societățile medicale și asociațiile profesionale din România găzduiesc tot mai des congrese cu invitați internaționali. Programul arată impecabil pe hârtie: un keynote din Franța, o sesiune cu cercetători din Germania, o masă rotundă cu participanți din trei țări. Apoi apare întrebarea practică: cum se înțeleg între ei sala, vorbitorii și cei care pun întrebări?

Pentru evenimente cu mai multe limbi și program încărcat, răspunsul obișnuit este interpretarea simultană. Ca să funcționeze, ea trebuie planificată odată cu agenda, nu cu o săptămână înainte.

Simultan sau consecutiv la un congres

Interpretarea simultană înseamnă că interpretul redă discursul aproape în timp real, din cabină, iar participanții ascultă în căști. Durata sesiunilor rămâne neschimbată, ceea ce contează enorm într-un program cu zeci de prezentări.

Interpretarea consecutivă presupune pauze: vorbitorul spune o frază sau un paragraf, apoi interpretul îl redă. Este potrivită pentru întâlniri mici, vizite sau sesiuni de întrebări cu puțini participanți, dar aproape dublează timpul unei prezentări. Pentru o comparație mai detaliată, citește articolul despre diferențele dintre interpretarea simultană și cea consecutivă.

Lista de planificare

| Ce stabilești | Când | De ce | |–|–|–| | Limbile de lucru | La stabilirea agendei | Determină numărul de interpreți | | Sesiunile care se interpretează | Cu cel puțin câteva săptămâni înainte | Nu toate sesiunile au nevoie de interpretare | | Echipamentul (cabine, căști, consolă) | Odată cu rezervarea sălii | Se închiriază de la furnizori specializați | | Materialele pentru interpreți | Cu câteva zile înainte de eveniment | Prezentări, rezumate, glosar | | Proba tehnică | În ziua dinaintea congresului | Elimină surprizele de sunet |

De ce interpreții lucrează în echipă

Interpretarea simultană este o activitate cu efort cognitiv foarte ridicat. Pentru sesiuni lungi, practica obișnuită în domeniu este ca interpreții să lucreze în echipă și să se schimbe la intervale regulate. Un organizator care cere un singur interpret pentru o zi întreagă de congres riscă o calitate care scade spre după-amiază, exact când au loc dezbaterile.

Terminologia: punctul sensibil

Un congres medical, juridic sau tehnic are un vocabular foarte specific. Interpretul nu este specialist în cardiologie sau în inginerie, dar se pregătește temeinic dacă primește materialele la timp. Câteva lucruri care ajută concret:

  • prezentările finale ale vorbitorilor, nu versiuni preliminare;
  • lista acronimelor folosite în domeniu și în cadrul evenimentului;
  • numele corecte ale vorbitorilor, instituțiilor și proiectelor;
  • un contact tehnic care poate răspunde la întrebări înainte de eveniment.

Cei care contractează interpretariat simultan pentru un eveniment științific ar trebui să includă acest pas în calendar. Este diferența dintre o traducere aproximativă și una pe care participanții nici nu o mai observă.

Sesiunile de întrebări și pauzele

Sesiunea de întrebări este momentul în care interpretarea e cel mai des pusă la încercare. Participanții vorbesc repede, fără microfon sau din fundul sălii. Un moderator care cere microfonul pentru fiecare întrebare și un tehnician atent la canale rezolvă jumătate din problemă. Pauzele de cafea și prânz trebuie și ele planificate pentru interpreți, nu doar pentru public.

Întrebări frecvente

Câte limbi pot fi interpretate simultan la același eveniment? Teoretic, oricâte, cu condiția unei echipe pentru fiecare limbă și a unui echipament cu suficiente canale.

Biroul de interpretariat aduce și echipamentul? Nu întotdeauna. Multe agenții asigură doar interpreții, iar cabinele și căștile se închiriază separat, de la firme specializate.

Merită interpretarea și pentru sesiunile cu postere? De obicei nu. Pentru discuții informale, un interpret de legătură sau consecutiv este suficient.

Despre Translator SRL

Translator SRL este un birou de traduceri și interpretariat din Cluj-Napoca, cu peste 20 de ani de experiență și membru ELIA. Lucrează cu interpreți autorizați de MJ pentru engleză, spaniolă, italiană, franceză și germană, în toată țara și online.

Rămân de actualitate

Bilet de întoarcereMEDA NETStiri, informatii utile, sfaturi si nu numai!
Sus